<html><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0; "><div><div><font face="Verdana" size="-1">[Français /<i><span class="Apple-converted-space"> </span>English</i><span class="Apple-converted-space"> </span>]</font></div><div><br></div><div><font face="Verdana" size="+1" color="#FF0000"><b>V.O.S.T. OV/OT</b></font></div><div><font face="Verdana" size="-1"><b>21 - 31/05/2009</b></font></div><div><font face="Verdana" size="-1" color="#FF0000"><b>exhibition, screenings and performances at iMAL, Brussels</b></font></div><div><br><img src="http://www.imal.org/VOST/fr.jpg" width="500" height="76"></div><div><font face="Verdana" size="-1"><br></font></div><div><font face="Verdana" size="-1" color="#FF0000"><b>Soirée YouTube ce vendredi 22 dès 20h00 à iMAL</b></font></div><div><font face="Verdana" size="-1" color="#FF0000"><b>Soirée de performances audio-visuelles au Nova Cinema ce samedi 23 mai, 20h00</b></font></div><div><font face="Verdana" size="-1" color="#FF0000"><b>Séances de projection à iMAL tous les soirs de l'exposition à 20h00</b></font></div><div><font face="Verdana" size="-1" color="#FF0000"><b>Consultez le programme complet des projections</b></font><span class="Apple-converted-space"> </span><a href="http://www.imal.org/VOST/programmeVOST.pdf"><font face="Verdana" size="-1" color="#FF0000"><b>ici</b></font></a><font face="Verdana" size="-1" color="#FF0000"><b><span class="Apple-converted-space"> </span>!</b></font></div><div><font face="Verdana" size="-1"><b><br></b></font></div><div><font face="Verdana" size="-1"><b>Avec</b><i><span class="Apple-converted-space"> </span>:</i><span class="Apple-converted-space"> </span>Martin Arnold, Armel Barraud, Pierre Bismuth, Frederico Camara, Jordi Colomer, Marie Daubert, DEMOLECULARISATION, Christoph Draeger, Reynald Drouhin, Yan Duyvendak, Mario Garcia Torres, Omer Fast, Xavier Gautier, Pierre Huyghe, Kuda.org, Florence Lazar, Danilo Mandic, Julie Morel & Jocelyn Cottencin, Pokipoki (Sylvie Astié & Patricia Maincent), ProjectSinge, Nicolas Provost, RYbN, Anri Sala, Keith Sanborn, Antoine Schmitt, Michaël Sellam, Peter Tscherkassky, Virgil Widric.</font></div><div><font face="Verdana" size="-1"><br></font></div><div><font face="Verdana" size="-1">V.O.S.T. OV/OT (Version Originale sous-titrée, Originele Versie / ondertitels) explore les relations entre le cinéma, l'art vidéo et l'art numérique. Nous prenons pour points d'accroche ces éléments discrets, intermédiaires et fonctionnels de l'industrie du cinéma que sont le sous-titre et le doublage et qui apparaissent comme des brèches par lesquelles les artistes détournent et s'approprient les films. Cette programmation bruxelloise donne une place centrale au langage, à la transcription et à la traduction.</font><br><font face="Verdana" size="-1"></font></div><div><font face="Verdana" size="-1"><b>Horaires de l'exposition</b>: mercredi à dimanche de 14:00 à 20:00</font></div><div><font face="Verdana"><b>Plus d'infos sur:</b><span class="Apple-converted-space"> </span><a href="http://www.imal.org">http://www.imal.org</a></font></div><div><font face="Verdana" size="-1"><i><br></i></font></div><div><font face="Verdana" size="-1"><i>V.O.S.T. OV/OT (Version Originale sous-titrée, Originele Versie / ondertitels) explores the connections between cinema, video art and digital art. The starting points are subtle, intermediate and functional elements of the cinema industry, such as subtitles and dubbing used by artists for appropriation and diversion. This program gives a central place to language, transcription and translation.</i></font></div><div><br></div><div><font face="Verdana" size="-1"><i><b>With</b>: Martin Arnold, Armel Barraud, Pierre Bismuth, Frederico Camara, Jordi Colomer, Marie Daubert, DEMOLECULARISATION, Christoph Draeger, Reynald Drouhin, Yan Duyvendak, Mario Garcia Torres, Omer Fast, Xavier Gautier, Pierre Huyghe, Kuda.org, Florence Lazar, Danilo Mandic, Julie Morel & Jocelyn Cottencin, Pokipoki (Sylvie Astié & Patricia Maincent), ProjectSinge, Nicolas Provost, RYbN, Anri Sala, Keith Sanborn, Antoine Schmitt, Michaël Sellam, Peter Tscherkassky, Virgil Widric.</i></font></div><div><br></div><div><font face="Verdana" size="-1" color="#FF0000"><i><b>YouTube Party this friday 22 at iMAL, 20:00</b></i></font></div><div><font face="Verdana" size="-1" color="#FF0000"><i><b>AV performances evening at Cinema Nova on May 23 at 21h30</b></i></font></div><div><font face="Verdana" size="-1" color="#FF0000"><i><b>Screening sessions at iMAL every evenings of the exhibition at 20:00</b></i></font></div><div><font face="Verdana" size="-1" color="#FF0000"><i><b>Consult the detailled screening programme</b></i></font><span class="Apple-converted-space"> </span><a href="http://www.imal.org/VOST/programmeOVOT.pdf"><font face="Verdana" size="-1" color="#FF0000"><i><b>here</b></i></font></a><font face="Verdana" size="-1" color="#FF0000"><i><b><span class="Apple-converted-space"> </span>!</b></i></font></div><div><br></div><div><font face="Verdana" size="-1"><i><b>Exhibition opening hours</b>: wednesday to sunday, 14:00 - 20:00</i></font></div><div><font face="Verdana"><i><b>More on</b></i><b>:</b><span class="Apple-converted-space"> </span><a href="http://www.imal.org">http://www.imal.org</a></font></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><font face="Verdana" size="-1"><b>Bientôt à iMAL /<i><span class="Apple-converted-space"> </span>Coming soon at iMAL</i></b></font></div><div><font face="Verdana" size="+1" color="#FF0000"><b>Early Summer Soundscapes</b></font></div><div><font face="Verdana" size="-1"><b>05/06/2009 - 20:30</b></font></div><div><font face="Verdana" size="-1" color="#FF0000"><b>VIDEO+SOUND LIVE PERFORMANCES</b></font></div><div><font face="Verdana" size="-1" color="#FF0000"><b>with</b></font></div><div><font face="Verdana" size="-1" color="#FF0000"><b>Christopher Willits (USA) collab.sakamoto/matmos<br>Christina Vantzou (GR), the dead texan/sparkehorse</b></font></div><div><font face="Verdana" size="-1" color="#FF0000"><b>Stefan Quix (Be).</b></font></div><div><br></div><div><br></div></div></span></body></html>