<Fair City Amsterdam> Joost de Vries: My Amsterdam is being un-created by mass tourism (The Guardian)

Menno Grootveld rabotnik at xs4all.nl
Tue Aug 14 14:52:42 CEST 2018

Hebben ze bij The Guardian zo erg bezuinigd dat er niemand meer over is 
om het (erbarmelijke) Engels van Joost de Vries te checken? 
Ongelooflijk! Afgezien daarvan rammelt dit stuk inhoudelijk aan alle 
kanten. De verwijzing naar Enzensberger is welkom, maar als je het mij 
vraagt begrijpt onze Joost niets van zijn inzichten ("The tourist wants 
to find something new and unique, but will find only places already 
found, and mapped, by other tourists. So every tourist is a competitor: 
“The untouched can only be experienced by touching it. It is important 
to be the first,” he wrote, asking a pivotal question: “Did we create 
tourism, or did it create us?”) Ik kan er in ieder geval geen chocola 
van maken.

Op 13-08-18 om 17:00 schreef Patrice Riemens:
> FYI. Met dank aan Virginie Mamadouh.
> url:
> https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/aug/08/amsterdam-ian-mcewan-mass-tourism-stag-parties-cities-europe 
> My Amsterdam is being un-created by mass tourism
> By Joost de Vries  (The Guardian 08-08-2018)
> As the stag parties flood in, the Dutch flood out. Tourism’s changed 
> not just the way we feel about our cities, but Europe
> The word on everyone’s lips is “Venice”. It starts as a whisper, some 
> time in early spring, when the lines in front of the Rijksmuseum get a 
> little longer, and the weekend shopping crowds in the Negen Straatjes 
> begin to test your bike-navigation skills. By the time it’s July those 
> streets are flooded. You don’t even try steering through the crowds. 
> You’d be like Moses, except that God is not on your side, the Red Sea 
> will not part in your favour, and the crowds will wash you away: the 
> middle-aged couples from the US and Germany, here for the museums; and 
> the stag parties from Spain, Italy and the UK, here in their epic 
> attempt to drink all the beer and smoke all the pot.
> You crash into a distracted tourist, and the whisper becomes a curse: 
> Fucking Venice! (We like to swear in English)
> So you learn to take the long way round to your destination and skip 
> entire areas of Amsterdam – which nevertheless means that, perhaps 
> once every summer, you’ll be down on the pavement after crashing into 
> a distracted tourist who walked in front of your bike, and the whisper 
> becomes a curse: “Fucking Venice!” (The Dutch like to swear in English.)
> “Venice”is shorthand for a city so flooded by tourists that it no 
> longer feels like a city at all. In the famed 2013 Dutch documentary I 
> Love Venice a tourist asks: “At what time does Venice close?” It’s 
> very funny, except, of course, that it is not funny at all.
> In his 1998 Booker-winning novel Amsterdam, Ian McEwan describes his 
> protagonist walking down the Brouwersgracht thinking: “Such a 
> tolerant, open-minded, grown-up sort of place: the beautiful brick … 
> apartments, the modest Van Gogh bridges, the understated street 
> furniture, the intelligent, unstuffy-looking Dutch on their bikes with 
> their level-headed children sitting behind. Even the shopkeepers 
> looked like professors, the street sweepers like jazz musicians.” 
> Well, once upon a time, perhaps.
> This year Amsterdam’s 850,000 inhabitants will see an estimated 18.5 
> million tourists flock to the city – up 11% on last year. By 2025, 23 
> million are expected. Last week the city’s ombudsman condemned the red 
> light district as no longer under government control at weekends. 
> Criminals operate with impunity; the police can no longer protect 
> citizens; ambulances struggle to reach victims on time. The narrow 
> streets on the canals are simply too crowded. But at least, as McEwan 
> noted, our street furniture remains understated.
> There are several ways to react. One is to leave town. A study shows 
> that in the past five years 40% of couples relocated to smaller towns 
> after their first child. Many feel this is no longer a city to raise 
> kids. Another response is to try to make as much money off the 
> tourists as you can. And so anything remotely connected to the city 
> gets branded as such: the coastal town of Bloemendaal is “Amsterdam 
> beach” (Bloemendaal is way outside Amsterdam); the 14th-century 
> Muiderslot “Amsterdam Castle” (Muiden isn’t at all part of Amsterdam). 
> It’s like calling Canterbury “London Cathedral”, Liverpool “London 
> Harbour”, or Oxford “London Hogwarts”.
> It is not just about the logistics of managing a crowded city. Mass 
> tourism challenges the way we live. The Dutch have always been proud 
> of their liberal laws, allowing the use of soft drugs and the 
> legalisation of prostitution. We truly believed ourselves to be the 
> “tolerant, open-minded, grown-up” people McEwan describes. But those 
> ideas of personal freedom are under strain. And one reason is that 
> activities connected to the tourism boom have grown to such an extent 
> that they appear uncontrollable. The red light district is filled with 
> women forced there by traffickers. The soft drugs market is so large 
> that some legal experts describe the Netherlands as a de facto narco 
> state, where one can produce and sell drugs with only the slightest 
> chance of ever being apprehended. It’s Venice vice.
>  The soft drugs market ​is so large that some legal experts describe 
> ​the Netherlands as a de facto narco state
> And then, in the midst of it all, comes this week in early August. 
> There is no proper name for it, but all of a sudden it’s much easier 
> to get a table in your favourite restaurant, and the best place to 
> park your bike is no longer occupied. It feels like people are missing 
> – and as it turns out, they are. More than 2 million Dutch have gone 
> on holiday, all at the same time – fleeing the flood of tourists in 
> Amsterdam, and becoming a flood themselves, and someone in the south 
> of France will be writing the exact same article I’m writing now 
> (bonjour!).
> That’s the whole point of complaining about tourism. Are you staying 
> home this summer? If not, you are someone else’s tourist.
> But 21st-century mass tourism comes with a twist. In his 1958 essay 
> Theory of Tourism, the German philosopher Hans Magnus Enzenberger 
> contemplated the industry’s paradoxes. The tourist wants to find 
> something new and unique, but will find only places already found, and 
> mapped, by other tourists. So every tourist is a competitor: “The 
> untouched can only be experienced by touching it. It is important to 
> be the first,” he wrote, asking a pivotal question: “Did we create 
> tourism, or did it create us?”
> Sixty years on, the question is no longer what tourism creates, but 
> what it un-creates. Ever since budget airlines and Airbnb made 
> travelling so much cheaper, and with Asia’s rising middle classes 
> starting to holiday here, we’ve watched the industry claim large parts 
> of our city, changing its social fabric, opening shops and restaurants 
> that serve only visitors, not residents. Throughout Europe the same 
> stores sell the same stuff to the same visitors. Tourism is the Great 
> Equaliser, replacing national identity with global uniformity.
> Riding my bike, I don’t feel Amsterdam is being taken over by 
> tourists: I simply don’t feel I’m in Amsterdam at all. Tourism’s 
> changed not just the way we feel about our cities, but the way we feel 
> about Europe. You can go to Paris or London and get a sense of 
> repetition. Yes, the buildings are a bit different – and look, there’s 
> the Eiffel Tower – but you are used to the shops, the coffee bars, the 
> constant flow of visitors like you. An optimist might say: barriers 
> are lowered, Europeans feel more alike, more at home in different 
> countries.
> But you can argue the other way round: differences are fudged and 
> camouflaged between countries, between regions. Just as Brexit shocked 
> us, the electoral successes of political parties across Europe with 
> plans for a Frexit or Nexit keep on surprising us. Weren’t we part of 
> the same family? Aren’t we awfully alike?
> The great paradox of tourism is that it brings us closer physically, 
> but that doesn’t always encourage us to connect with others’ culture, 
> identity, or political debates. At high season we criss-cross each 
> other in our millions: but is that enough to understand each other 
> better?
> • Joost de Vries, a Dutch novelist, is author of The Republic
> _______________________________________________
> faircityamsterdam mailing list
> faircityamsterdam at listcultures.org
> http://listcultures.org/mailman/listinfo/faircityamsterdam_listcultures.org 

More information about the faircityamsterdam mailing list